Die US-Firmen klagen über die Beschwernisse der Rezession, und die Kolumnisten kommentieren (mal wieder?) die Schwächen grosser Firmen und traditioneller Branchenriesen. Hoffnung verheisst allein der Markt der Videospiele - nicht durch PlayStation2 ("gehört in jeden guten Haushalt", meinte eine PC-Zeitschrift gerade), X-Box oder den Preis-Brecher GameCube, sondern durch die dann für diese Konsolen (und die PCs) produzierten Videospiele, das ständig neue Futter. Electronic Arts (EA), die mit dem Harry Potter-Spiel alle wichtigen Plattformen bedienen, haben im letzten Quartal gegen den Trend 53% mehr Geld eingenommen. Cassandra Contarian von Opinionetics witzelt: In fact, I heard Harry Potter is thinking about opening a brokerage firm that divines the markets using the magical arts. With Professor Pixar as the dark arts market analyst, you never know, it just might motivate kids to invest their allowances and bail us out of this crumby recession. ("Ich habe gehört, Harry Potter denkt darüber nach eine Börsenmakler-Firma aufzumachen, die die Marktentwicklung mit magischen Methoden vorhersagt. Mit Professor Pixar [Anm.: zB "Monsters Inc."] als Marktanalyst der Dunklen Künste, wer weiss, motiviert es die Kids vielleicht, ihr Taschengeld zu investieren und uns aus dieser Rezession freizukaufen.") [Quelle] - [EA's HarryPotter-Spiele im Fanshop] - [Kauft gegen die Rezession an ;-)]
LEGO - Erfolg mit Harry Potter... künftig in eigenen Lego-Läden?
Der dänische Spielwarenhersteller Lego klotzt wieder richtig ran. Nach zwei düsteren Jahren mit hohen Verlusten - im Geschäftsjahr 2000 betrug das Defizit 1,07 Mrd. Kronen (143 Mio. Euro) - zeigt der Geschäftsbericht für das Jahr 2001 wieder ein stolzes Plus von 530 Mio. Kronen. Lego verdankt den Aufschwung vor allem einem kleinen Zauberer, denn die Legoleitung hatte sich rechtzeitig die Rechte an allen Harry-Potter-Spielsachen gesichert. Das Unternehmen denkt jetzt über eigene Lego-Geschäfte nach. [Quelle]
...was ja an sich nichts neues wäre. Aber es kommen eben immer weitere Sprachen hinzu - diesmal das Marathi, eine indische Sprache. Mit einer Milliarde Menschen hat der indische Subkontinent viele Völker und Sprachen... die zum Teil gross genug sind, eine eigene Übersetzung zu rechtfertigen. Marathi ist nun die erste indische Sprache, übersetzt von Vikas Shukla für Vinod Sonavni vom Verlag Pushp Prakashan.
Der Launchevent des indischen Potter-Buches wird entsprechend begangen. Am Mittwoch 15.05. um 18 Uhr Ortszeit gibt es im Sambhaji Garden in Pona ein Fest, bei dem Shukla selbst die Geschichte auf Marathi erzählt. Im Anschluss daran wird ein Harry Potter-Lookalike auftreten und Botts Bohnen verteilen. (Danke an den Leaky Cauldron für den Hinweis) [Quelle]
Nachtrag: Dem Leaky Cauldron verdanken wir den Hinweis, dass es einen weiteren ausführlichen Bericht zu dieser Übersetzung gibt: [ Weiterlesen ]
Tagesprophet Nachtausgabe
